Powerbook – перша допомога для душі // Powerbook – Erste Hilfe für die Seele (Ukrainisch)

Powerbook – Перша допомога для душі
Самодопомога після травми для молодих людей

Автор: д-р Андреас Крюгер

Ця книга допомагає молодим людям після важкого життєвого досвіду, вона заохочує до лікування психологічних травм.

Переживання страху і жаху – зовні – часто вже подолані молодою людиною, але всередині пережиті страждання все ще мають вплив і викликають серйозні порушення.

За допомогою Powerbook постраждалі молоді люди – за допомогою численних прикладів – можуть краще зрозуміти свій травматичний досвід; вони набувають впевненості в собі і, нарешті, усвідомлюють: я абсолютно нормальний – але те, що мені довелося пережити, це божевілля!

Простою мовою та за допомогою яскравих малюнків автор розповідає про можливості самозцілення, які призводять до швидкого, помітного полегшення. І показує, як психічно травмована людина може підтримувати себе сама.

Численні практичні поради та вправи, що містяться в Powerbook, також підходять для читання вголос і для роботи з дітьми. Теми, які дитина не розуміє одразу, дорослий може пояснити їй у доступній формі.

Powerbook слугує всім батькам, вчителям та працівникам соціальних та інших професій як цінний додаток до їхньої практично-соціальної роботи. Для терапевтів і педагогів – це незамінний робочий інструмент.

Андреас Крюґер про цю книгу:

“Я вступаю в діалог зі своїми читачами: Це найближче, наскільки я наблизився до молодих людей у письмовій формі. Багато розмов з моїми пацієнтами пройшли перед моїми очима. Так я можу краще зрозуміти, що таке душа, чого вона потребує і як зцілення може бути успішним. Для молодих людей після травматичного життєвого досвіду це означає участь у свободі, щасті та успішному розвитку. Це стосується нас усіх”.

Автор:

Доктор Андреас Крюгер – фахівець з дитячої та підліткової психіатрії та психотерапії, а також сімейний терапевт. Разом з професором Луїзою Реддеманн він розробив психодинамічну імагінативну терапію травми для дітей та підлітків (PITT-KID). Він є медичним директором Анкерландського центру травматологічної терапії в Гамбурзі, а також засновником і директором Інституту дитячої та підліткової психотравматології (IPKJ), де він проводить подальші тренінги з травматології, читає лекції та допомагає навчати та інформувати про тему психотравматології.

Інші книги автора, видані
видавництвами Klett-Cotta та Patmos / Walter
(всі німецькі версії):

– Психодинамічна імагінативна терапія травми
для дітей та молоді. PITT-KID.
Посібник

– Гостра емоційна травматизація у дітей
та молоді. Посібник для амбулаторної
допомоги

– Перша допомога травмованим дітям
(також доступний польською та іспанською мовами)Самодопомога після травми для молоді

__________________________________________________________________________________________________________

Powerbook – Erste Hilfe für die Seele
Trauma Selbsthilfe für junge Menschen

Autor: Dr. Andreas Krüger

Dieses Buch hilft jungen Menschen nach leidvollen Lebenserfahrungen, es ermutigt zur Versorgung seelischer Verletzungen.

Die Erfahrung von Angst und Schrecken hat ein junger Mensch  – äußerlich – oft schon überstanden, doch im Inneren wirkt das erfahrene Leid noch immer nach und sorgt für schwere Verstörungen.

Mit dem Powerbook können betroffene junge Menschen – anhand zahlreicher Fallbeispiele – ihre traumatischen Erfahrungen besser verstehen; sie  gewinnen Selbstsicherheit und erkennen schließlich: Ich bin völlig normal – doch das, was ich erleben musste, ist das Verrückte!

In einfacher Sprache und anhand anschaulicher Bilder vermittelt der Autor Möglichkeiten zur Selbstheilung, die zu schneller, spürbarer Entlastung führen. Und er zeigt Wege auf, wie sich ein seelisch verletzter Mensch selbst Halt geben kann.

Zahlreiche praktische Tipps und Übungen eignen sich im Powerbook auch als Vorlese- und Arbeitsbuch für Kinder. Themen, die ein Kind nicht gleich versteht, kann der Erwachsene dem jüngeren Menschen auf verständliche Art erklären.

Powerbook dient allen Eltern, Lehrern und Mitarbeitern sozialer und anderer Berufe als wertvolle Ergänzung für ihre praktisch-soziale Tätigkeit. Für Therapeuten und Pädagogen ist es ein unverzichtbares Arbeitswerkzeug.

Andreas Krüger zu diesem Buch:

“Ich trete mit meinen Lesern in einen Dialog: So bin ich den jungen Leuten beim Schreiben am nächsten gekommen. Viele Gespräche mit meinen Patienten sind mir vor Augen gekommen. So kann ich besser verstehen, was Seele ist, was sie braucht und wie Heilung gelingen kann. Für junge Menschen nach traumatischen Lebenserfahrungen bedeutet das Teilhabe an Freiheit, Glück und erfolgreicher Entwicklung. Das geht uns alle an.”